22 November 2008
Aku tidak memiliki seseorang yang dapat merayakan ulang tahunku di dunia ini bersamaku
sebelum aku bertemu dengannya.
Yang ini, tolong.
Tentu. ini untuk hadiah?
Ya.
Tunggu sebentar.
Tetapi tahun sebelumnya, sungguh berbeda.
Untuk waktu yang singkat,
Aku memiliki seseorang yang merayakan ulang tahunku.
Satu tahun berlalu, hari itu terjadi di tempat ini.
Tahun sebelumnya
Selamat ulang tahun.
Aku selalu membeli hadiah untuk diriku.
Nenek selalu memberitahuku untuk makan spagheti di hari ulang tahunku.
Aku makan spagheti di tempat yang sama di tahun ini.
Apa kau suka spagheti disini?
Aku akan pesan yang lain.
Bisa aku lihat menunya?
Ya, silahkan.
Aku akan pesan yang ini dan ini dan ini dan ini.
Dan juga...
Aku pesan ini dan ini...
ini, ini, ini dan ini juga.
Mereka punya Bordeaux 2005, hebat.
Aku pesan satu.
Tentu.
Ini juga ulang tahunku.
Tak mungkin!
Sesungguhnya aku juga.
Benarkah?
Ya.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Kau mau.
Aku kenyang.
Ayo pergi.
Biar aku saja. Tunggu di luar.
Tapi, bisa kita bagi dua...
Aku bilang biar aku saja?
Ini ulang tahunmu. Aku akan mengurusnya.
Menghilang!
Kalian berdua! Tunggu!
Tunggu!
Kalian berdua berhenti!
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Maaf. Kau baik-baik saja?
Pak. Mereka pergi tanpa membayar tagihan mereka!
Permisi. Sebelah sini.
Bukan jalan ini. Jalan yang mana?
Jalan itu!
Permisi! Permisi! Maaf.
Permisi! Maaf! Maaf!
Tunggu, kalian berdua. Berhenti disana!
Aku bilang tunggu!
Berhenti berputar-putar!
Aku merasa Aku hanya mengikuti dia saja,
tetapi begaimanapun ini terjadi.
Kami akhirnya berhenti di depan tempat tinggalku
Berhasil.
Kemarilah. Sembunyi.
Kenapa kau masih bersembunyi?
Jadi disini...
Ia memegang bahuku...
dan menciumku.
Ia orang yang jahat.
Ia bilang ia tidak menyukaiku lagi.
Karena aku makan terlalu banyak dan aku bertingkah seperti orang gila.
Dan ia bilang, aku sangat pencemburu.
Pertama ia tidak sungguh-sungguh ia bilang aku memukulnya terlalu keras.
Ia bilang, aku terlalu kasar.
Ia tidak mau melihatku berjalan lagi.
Apakah berjalanku aneh?
Aku tahu. Tidak terlalu buruk kan?
Seperti seorang model?
Apakah ini sungguh sekeras itu?
Seperti itu.
Benarkah.
Aku kuat dan kasar.
Cukup!
Tenanglah.
Kenapa?
Karena mungkin ada seseorang yang tinggal disini.
Benar?
Terserah. Aku tidak peduli pada siapapun yang tinggal.
Kenapa kau tidak coba Kau akan merasa baikkan.
Tidak terima kasih. Tidakkah kau merasa cukup?
Tutup matamu.
Apa?
Lakukan saja.
Baiklah, mataku sudah tertutup.
Aku harus ucapkan selamat tinggal sekarang?
Aku tidak mau kau melihatku pergi.
Tutup matamu sampai aku menghilang.
Baik?
Hitung sampai 1000, kemudian buka matamu.
Pastikan kau menghitung sampai 1000.
Dan...
Terima ini.
Aku membeli ini untuk hadiah, ini ulang tahunmu kan?
Ini milikmu sekarang.
Kalau begitu kau simpan punyaku.
Terima kasih.
Sebenarnya...
Aku datang dari masa depan...
100 tahun dari sekarang.
Dengan mesin waktu.
Terkejut?
Ya!
Selamat tinggal.
Apakah matamu terbuka?
Tidak.
Masih tertutup.
Kau pembohong!
Aku bisa melihatmu dengan jelas.
Aku punya mata yang sangat bagus, lebih baik dari 20/10.
Matamu terbuka!
Apa kau melihatku?
Tidak. mereka benar-benar tertutup.
Kau bisa kemari dan memeriksanya.
Apa mereka benar-benar tertutup?
Kau seperti orang bodoh.
Orang bodoh!
Kau benar. Aku memang orang bodoh.
Bodoh!
Kau bisa buka matamu.
Aku baik-baik saja sekarang.
Kau bisa melihatku tersenyum kan?
Ini seperti deja vu.
Aku merasa air mataku jatuh.
Aku menangis tetapi aku tidak tahu mengapa.
Sebenarnya... Aku rasa ia menangis sehingga membuatku ikut menangis, Aku rasa.
Tentu. Aku bisa melihatmu.
Aku punya mata yang bagus juga.
Lebih baik dari 20/10.
Aku bisa melihat senyummu.
Kembalilah dengan hati-hati!
Kembalilah dengan hati-hati...
kembali...
Hati-hatilah...
Aku tidak pernah melihat ia lagi sejak saat itu.
Sudah setahun.
Menjalani kehidupanku seperti biasa Aku masih menunggu...
Hari ini akhirnya tiba.
Aku mungkin bisa bertemu dengan dia lagi.
Aku bagaimanapun akan makan di tempat itu.
Mungkin aku bisa...
76, 77, 78 ribu yen!
Ada kamera digital.
Tidak buruk untuk sebuah tas tua.
Kita melakukannya dengan bagus.
Manis, iya kan?
Sayang! Pakaian yang bagus!
Apa kau kedinginan? Mau pakai jaketku?
Bisa aku lihat wajahmu?
Ada apa dengan matamu?
Oh.
Oh Sial!
Tanggal berapa sekarang?
22 November.
Tahun berapa?
Tahun berapa!?
2008...
Department Store Daimaru
Nyonya?
Nyonya! Nyonya!
Permisi!
Aku tidak dapat membiarkanmu pergi.
Ia hilang. Sebelah sini.
Selamat datang.
Ini.
Permisi, Nyonya! Kau belum bayar.
Tolong berhenti.
Tolong aku!
Permisi. Maaf. Maaf. Maaf.
Permisi. Whisky, yang paling kuat.
Permisi. Segelas lagi.
Ya tuan.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun untukmu juga.
Selamat ulang tahun.
Untukku.
Maaf.
Maaf!
Ayo pergi.
Oh tidak, tidak, tidak, tidak...
Dimana kunciku
Apa aku menghilangkannya?
Sudah terbuka sekarang.
Maaf berantakan sekali. Aku akan membersihkan sebelah sini.
Tapi ini tidak terlalu buruk untuk seorang yang tinggal sendirian.
"Apa kau bodoh?"
Kau tamu wanitaku.
Tapi tidak terlalu bau kan disini?
Aku punya teknik spesial untuk menghilangkan bau.
Apa kabar, Jiro?
Aku adalah kau, 65 tahun dari sekarang.
Tolong jangan takut dengan keadaanku.
Kau harus merasa bahagia dapat melihat gadis impianmu lagi.
Tetapi...
Aku disini untuk memberitahumu yang sebenarnya.
Ia kembali hari ini tapi itu tidak terjadi padaku.
Kau bertemu dengan pria bersenjata, sebagai gantinya.
Aku menerima banyak tembakan pada malam itu...
dan tubuhku menjadi seperti ini.
Tetapi ironis, aku memenangkan sebuah lotere.
Aku menghabiskan semua uang dan waktuku untuk satu tujuan.
Aku menciptakan dia
untuk menyelamatkanmu, aku, 65 tahun yang lalu
dari penembakan di restoran itu.
Ia pasti akan menolongmu.
Sejarah akan berubah dan waktu akan pulih dengan sendirinya
dan mengukur kembali ke dimensi yang benar.
Kau akan mengalami sebuah bencana yang besar.
Tetapi aku yakin ia akan menolongmu lagi.
Ia masih seperti boneka yang tidak mempunyai jiwa saat ini,
tetapi ia akan belajar satu hal dari kehidupan bersamamu.
Suatu hari ia akan mulai untuk berfikir seperti manusia.
Ia telah diprogram seperti itu.
Aku yakin kau akan membuatnya terjadi.
Kau bisa memberinya jiwa.
Jagalah ia.
Aku harap kau dapat menjalani kehidupanmu tanpa sesal.
Jadi kau...
diciptakan dan dikirim olehku dari masa depan?
Jadi kau sebuah robot?
Jangan panggil aku robot.
Aku adalah cybordyne model 103.
Tulang: terbuat dari logam alumunium casein dari Jupiter.
Sebuah organisme cybernetik.
Otak: Nanoteknologi dikombinasikan dengan neuron.
Kulit: Organik tissu seperti manusia.
Jadi, sebagai contoh...
Apa ini seperti manusia?
Benar.
Jadi kau kemungkinan dapat melakukan itu?
Melakukan itu?
Kau tahu, "itu. "
Apa "itu"?
Sex
Kemarilah.
Apa?
Kemarilah.
Baik.
Angkat wajahmu.
Pergi dan cuci mukamu.
Apa yang dia maksud tentang "bencana"?
Aku tidak dapat bicara tentang masa depan.
Baik.
Oh, itu adalah peliharaanku.
Aku memberi nama Raoul.
Sepertinya enak.
Selamat makan.
Makanan apa ini?
Ini makanan lezat dari binatang peliharaan Raoul.
Raoul!?
Begitulah kami memulai hidup bersama.
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah tempat untuk belajar jadi kau harus tenang.
Mengerti?
Jiro, lari! Jika kita terlambat, kita akan dihukum.
Translated: Ya2tz
Aku tidak berfikir kita dapat melakuknnya.
Kyoko Iwashita.
- Taishi Endo. - Hadir.
Jiro Kitamura.
Jiro Kitamura?
Hadir.
Kohei Kurihara.
- Kenta Sato. - Hadir!
Yes!
Yuichi Shibasaki.
Kaoru Suematsu.
Kau...
Bagaimana kau bisa cepat sampai kesini?
Aku tidak tahu.
Mari kita mulai.
Sato!
Diam!
Buka halaman 73.
Aku akan menjelaskannya dengan diagram.
Siapa dia?
Ia temanku.
Kau tidak mau?
Tidak.
Aku akan memakannya.
Ijinkan aku bergabung dengan kalian.
Siapa namamu?
Aku Kenta. Kenta Sato.
Mengapa kau bertanya?
Kau begitu tegap. Aku suka itu!
Kau mau kita mulai seperti persahabatan?
Ia punya nafsu makan yang kuat.
Benar. Ia makan peliharaanku juga.
Apakah kadal enak?
Berbicara tentang kadal.
Mereka tinggal dalam group yang etnik, Chraumah, di sebelah selatan.
Aku dengar mereka makan kotoran kapibara.
Resepnya berbeda. Mereka menangkap seekor kapibara
dan kemudian mereka menutup lubang kotorannya.
Untuk menjaga agar makanannya tetap didalam.
Setelah selama seminggu, akan ada banyak kotoran didalamnya.
Kemudian waktunya untuk membuka lubang kotorannya.
Mengambil isi perutnya seperti ini
dan mendorong kotorannya keluar sehingga mereka bisa memakannya.
Kau suka kotoran?
Terima kasih!
Minumlah. Kita teman.
Ia tidak harus.
Aku tidak yakin alkohol tidak dapat berpengaruh terhadapnya.
Tenanglah.
Kau tahu wanita menguasai dunia?
Lihat?
Bagaimana bisa?
Ini tidak baik. Aku rasa kau mabuk.
Berhenti melakukan ini dan itu. Kau tidak mau mati kan?
Kita akan pulang? Ayo pergi.
Kau bisa berjalan? Kami pulang.
Sampai jumpa.
Jiro.
Kau baik-baik saja?
...Integral ini dari sin dan omega t dari
...n omega t dari T melewati T ke 2
dari situ.
Professor, tolong hati-hati.
Kelas bubar!
Dari 2000 yen.
Uang kembalimu 610 yen.
Aku akan ke toilet sebentar. Bisa kau tunggu ibu di sini?
Selamat datang. Ini untuk disini?
Aku ingin Burger, regular.
Maaf. Bisa katakan lagi?
Aku ingin Burger regular.
Aku mau kopi regular.
Ibu, aku melayang! Aku melayang di udara!
Aku melayang di udara! Ibu!
Kekasihmu sungguh cantik.
Mencari sesuatu?
Apa kau memakai celana dalamku?
Dua dewasa.
Koin 500 yen ku...
Sukurlah.
Jiro!
Aku...
Cinta...
Kau.
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan untuk diminum.
Merasa baikkan?
Ada apa?
Cuci mukamu.
Semalam, terjadi sebuah kebakaran di kamp pelatihan bola.
Tiga anak mendapatkan luka bakar kecil. Ini dikarenakan api telah dipadamkan.
Untunglah, sebuah keajaiban terjadi.
Seseorang menerobos kedalam kamar dan menyelamatkan anak-anak itu.
Terlalu gelap untuk melihat wajahnya.
Aku terbangun kemudian aku sudah di dalam asap.
Seorang wanita datang kemudian menyelamatkan kami.
Terbakar.
Tetapi pahlawan wanita itu menghilang dari balik api.
Mereka percaya ia adalah malaikat.
Seorang malaikat menyelamatkan kami.
Aku yakin ia adalah seorang malaikat. Seorang malaikat menolong kami.
Apa, malaikat?
Jangan buka.
Orang itu, matanya menggangguku.
- Hey! - Apa?
Ayo kunjungi kampung halamanmu.
Kampung halamanku?
Kampung halamanku sudah lama hilang.
Sebuah gempa bumi besar menghancurkan desaku jadi kami harus pergi.
Setelah itu sebuah kota baru telah dibangun disana.
Hanya orang asing yang tinggal disana sekarang.
Kampung halamanku sudah tidak ada.
Tidakkah kau ingin pergi?
Tapi sudah tidak ada.
Kau akan menyesal tidak kembali kesana sampai usiamu tua.
Jadi aku akan tua dan mati?
Jadi aku akan mati.
Benar?
Aku akan sekarat seperti yang lainnya.
Berhenti menangis seperti bocah kecil.
Kau tidak akan segera mati.
Benarkah.
Aku rindu desaku dan nenekku.
Aku minta maaf untuk diriku untuk bertambah tua dan sekarat...
Hentikan.
Ayo pergi.
Baiklah.
Terima kasih.
Ini enak.
Terlalu penuh.
Aku akan membawamu ke kampung halamanmu.
Tapi kau harus berjanji padaku.
Tidak peduli siapa saja yang tinggal disana, kau tidak boleh berbicara pada mereka, mengerti?
Mengerti.
Ini sama seperti ketika aku masih anak-anak.
Ryosuke?
Itu Ryosuke.
Ia tidak berubah sama sekali.
Jiro! Itukah kau?
Lihatlah.
Jiro memberi batu-batu ini kepadaku.
Ayahku memberitahuku ini adalah fosil-fosil dari pohon pakis.
Fosil-fosil ini sangat, sangat tua, lebih dari 100 juta tahun.
Itu aku.
Aku ketika kecil.
Kau dimasa depan memintamu.
Ketika aku bertemu Jiro yang dimasa lalu,
pastikan untuk membawanya ke kampung halaman.
Rumahku disana, Aku rasa.
Kami mempunyai sebuah pohon persik.
Orang-orang menyebutnya rumah pohon persik.
Kembali dari sekolah,
Nenek selalu menungguku di depan pintu masuk.
Tapi aku tidak mau terlihat pulang bersama nenekku.
MOMCELL andojrocks@japan.com
By : MOMCELL jalan_amal@mogolaing.com